Auteur Sujet: Expressions 06  (Lu 6383 fois)

Hors ligne Thomas

  • Il Capo
  • Administrator
  • *****
  • Messages: 799
  • Karma: 28
    • AnglaisPod.com
Expressions 06
« le: 09 juin 2008 08:04 »
Et voici la première des nouvelles leçons! Enfin, vous dites ;) Mais oui, la voici. On continue avec des leçons d'expressions, ce que beaucoup d'auditeurs m'ont dit qu'ils aiment. Cinq expressions comme toujours! Et aussi il y a un petit sondage d'audience si vous voulez partagez un peu de qui vous êtes, comme auditeur de podcast, avec moi. J'ai fait la traduction moi-même (ceux qui l'ont mis en ligne ont eu des difficultés avec des accents, je ne sais pas pourquoi, mais ils les ont tous changés en accents graves...), alors moquez-vous de ma traduction si vous voulez, mais je dirais que c'est bien compréhensible!
Hello, and welcome to Apprendre l'anglais.
Bonjour, et bienvenue à Apprendre l'anglais.

Hors ligne John Doe

  • Forum Hero
  • *****
  • Messages: 1376
  • Karma: 9
  • Doh!
Re : Expressions 06
« Réponse #1 le: 09 juin 2008 10:51 »
Toujours très intéressant! :)

"To have a chip on your shoulder" est un peu notre équivalent français de "Être de mauvais poil" je crois. :D
I'm no hero. Never was, never will be.

Hors ligne mamour

  • Forum Hero
  • *****
  • Messages: 1549
  • Karma: 14
  • everybody lies
Re : Expressions 06
« Réponse #2 le: 09 juin 2008 13:15 »
That's what I thought!!! and they say  "avantages et inconvénients" rather than "avantages et désavantages  :-\
Make the most of yourself,for that is all there is of you.

Hors ligne Flo

  • Member
  • ***
  • Messages: 118
  • Karma: 1
Re : Expressions 06
« Réponse #3 le: 14 juin 2008 23:59 »
Very happy to hear again a new episod . Thank you very much Thomas. We hope that you will forget your illness at the end of your french stay. Take care of you . Sorry that you had difficulties to find a  good doctor...
Such events show us the pros and cons of being in a foreign country.
So borders had  still not disappeared  although  travels become easier !!!

Gymme us still pleasure ! (correct??? I don't think!!!)  ???  ??? ???

Hors ligne diablotine

  • Newbie
  • *
  • Messages: 5
  • Karma: 0
Re : Expressions 06
« Réponse #4 le: 17 juin 2008 19:11 »
salut thomas!

l'expression "cold turkey" en anglais, pourrait vouloir dire en Francais "sur un coups de tète", "d'un seul coups" "instantanément" "brutalement". mais généralement on dit "sur un coup de tête" exemple: je fumais 10 cigarettes par jour et j'ai arrêté "sur un coup de tête".

sinon, j'espère que tes examens se sont bien passer. j'ai passer les miens et je suis stressée.c'est super que tu continue à enregister des podcasts, merci.

porte-toi bien et à bientôt.
salut :)

Hors ligne patrickM13

  • Newbie
  • *
  • Messages: 2
  • Karma: 0
Re : Expressions 06
« Réponse #5 le: 12 août 2008 13:56 »
Hi,

Pour moi "cold turkey" se traduirait "du jour au lendemain"


Hors ligne pill_gates

  • Newbie
  • *
  • Messages: 14
  • Karma: 1
Re : Expressions 06
« Réponse #6 le: 27 oct. 2008 03:08 »
Je pense que l'expression la plus proche de "Pros & cons" c'est "peser le pour et le contre" 
Pour "cold turkey" cela serait "s'arrêter net"
« Modifié: 27 oct. 2008 03:22 par pill_gates »
Mythbusters addict

Hors ligne mamour

  • Forum Hero
  • *****
  • Messages: 1549
  • Karma: 14
  • everybody lies
Re : Expressions 06
« Réponse #7 le: 27 oct. 2008 09:27 »
ohlala!! I have to listen to this lesson again,I forgot it!! :-\
« Modifié: 27 oct. 2008 09:34 par mamour »
Make the most of yourself,for that is all there is of you.