AnglaisPod Forum

Main Forum (Le Forum Principal) => Questions (Les Questions) => Discussion démarrée par: Paeleben le 28 Oct 2007 19:03

Titre: À vrai dire...
Posté par: Paeleben le 28 Oct 2007 19:03
Bonsoir tout le monde !

J'ai une petite question qui me passe par la tête :

Comment dit-on "à vrai dire" en anglais ?

Lorsque l'on souhaite insister et dire le fond de ses pensées comme par exemple :
À vrai dire, je pense que nous ne devrions pas prendre cet avertissement à la légère.

Lors des rédactions, je mettais "to say the truth" mais il est totu à fait probable qu'une expression bien anglais existasse (pour montrer que le subjonctif existe :P).

Cordialement.  ;)
Titre: Re : À vrai dire...
Posté par: Thomas le 28 Oct 2007 23:05
Oui, je dirais plutôt "to tell the truth", mais tu avais l'idée. Aussi il y a "truthfully" ou "actually" (ce dernier est plus comme "en fait"), mais il n'y a pas d'expression, au moins que je trouve maintenant. Mais si j'en pense à une, je te la dirai.

"existasse"

ugh  :'(

:P
Titre: Re : À vrai dire...
Posté par: Paeleben le 28 Oct 2007 23:08
Ok, merci beaucoup !!

Pour le subjonctif, je m'amuse plus  le mettre qu'à l'écrire sérieuselent car bien qu'il existe encore dans nos grammaires, il ne s'emploie plus à l'oral dans ce type de tournure.  ;D
Titre: Re : À vrai dire...
Posté par: Thomas le 29 Oct 2007 00:31
En revanche, mon prof de grammaire, elle aime bien l'employer même à l'oral -- on croit que c'est seulement pour nous confondre :P