traduction de "whattaguy"

[mamour]

please help me what mean word "whattaguy"?

[Freddyben]

I don't where you saw this but I guess it means : quel gars ! quel mec!

[mamour]

hi freddiben
I saw"whattaguy" in the v.o of House Md

[mamour]

in the original version's house md*it's more correct I think!

[Freddyben]

Yeah I'm sure they use this, why not. They often use these kind of exclamations like : what a mad man, what a prick, what a handsome guy,... and what you read is just a shorter way as they do often times. They don't even pronunce the "t" in whataguy!. Just say it loudly and "ya'll see wha'Imean budy!"

[mamour]

en fait j'ai lu çà sur un site qui retranscrit tous les dialogues,en anglais,de la série House Md!!

[Thomas]

in the original version's house md*it's more correct I think!

You can say "In the v.o. of House MD" or if you want to use English, "in the original version of House MD" -- just keep in mind that "original version" to an American does not necessarily mean "orignal spoken language". Because of that, if I were to translate "la version originale de House MD" I would say "the original English version of House MD", and I might even leave out the word "original".

And Freddyben is correct -- what a guy, or whattaguy, would be quel mec or quel gars!

[mamour]

yhank you thomas for yours precision!!

[pierre]

please help me what mean word "whattaguy"?

I think it's better if you write : What does "whattaguy" mean?   
Maybe there is no mistake in my correction, but my english is not perfect too!

pierre

[mamour]

Thanks pierre!my english is old and bad! i like this site and this forum!there is (there are!???)a lot of people who speak english and who be able to correct my mistakes!!!

[Thomas]

your instinct was correct --> "There are a lot of people who speak English and who are able to correct my mistakes!!!"

[mamour]

What I said!!!thank you Thomas