Quelques expressions en anglais, traduite en français

[nathbest]

Et voilà les expressions:

ANGLAIS   /    FRANCAIS

A rolling stone gathers no moss   /   Pierre qui roule n'amasse pas mousse

All's well that ends well   /      Tout est bien qui finit bien

All's fair in love and war      /   En amour comme a la guerre tous les coups sont permis

All that glitters is not gold   /      Tout ce qui brille n'est pas or

Better late than never   /      Mieux vaut tard que jamais

Clothes do not make the man      /   L'habit ne fait pas le moine

Don't put all your eggs in the same basket   /      Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le meme panier

Don't wash your dirty linen in public      /   Il faut laver son linge sale en famille

Familiarity breeds contempt   /      La familiarite engendre le mepris

First come, first served   /      Premier arrive, premier servi

Forgive and forget   /      Oublier et pardonner

Heaven helps those who help themselvesGod helps him who helps himself   /      Aide-toi, le ciel t'aidera

Like master like man   /      Tel maitre tel valet

Live and let live   /      Vivre et laisser vivre

Many a mickle makes a muckle (OR patience is a virtue)   /      Petit a petit l'oiseau fait son nid

More haste, less speed   /      Hate toi, lentement ["Festina lente" (Latin)]

Necessity is the mother of invention   /      Necessite est mere d'invention

No news, good news   /      Pas de nouvelles, bonnes nouvelles

One swallow doesn't make a summer   /      Une hirondelle ne fait pas le printemps

Once a drunkard, always a drunkard      /   Qui a bu boira

Out of sight, out of mind   /      Loin des yeux, loin du coeur

Poverty is no crime   /      Pauvrete n'est pas vice

Still waters run deep   /      Il n'est pire eau que l'eau qui dort

The more the merrier   /      Plus on est de fous, plus on rit

The guilty always make excuses   /      Qui s'excuse s'accuse

The road to hell is paved with good intentions   /      L'enfer est pave de bonnes intentions

There are none so deaf as those that will not hear   /      Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

There's many a slip 'twixt the cup and the lip   /      Il y a loin de la coupe aux levres

Too many cooks spoil the broth   /      Trop de cuisiniers gache la sauce

Two's a company, three's a crowd   /      Deux s'amusent, trois s'embetent

Where's there a will there's a way   /      Vouloir, c'est pouvoir

While the cat's away, the mice will play   /      Quand le chat n'est pas la, les souris dansent

You can't make an omelette without breaking eggs   /      On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

[John Doe]

Très sympathique! Merci 

[mamour]

very useful

[mamour]

little question!!!which is french equivalent to "break a leg"(which or what ? and to or of?)

[mamour]

little question!!!which is french equivalent to "break a leg"(which or what ? and to or of?)

and eye for an eye / oeil pour oeil dent pour dent

[Thomas]

The French equivalent to "break a leg," from what I understand, is saying "merde" to someone meaning "good luck"

[John Doe]

Funny! (But i wish keep my legs in good shape. )