To get on someone's nerves (Monter dans les nerfs de quelqu'un) >>> agacer quelqu'un
++ bon apprentissage à tous :-)
Je cherche des équivalents idiomatiques.
Tu me tapes sur le système ! Tu me tapes sur les nerfs ! C'est un peu colloquial tout ça.
Hmm... Enerver quelqu'un ?
Oui, agacer c'est bien aussi. ;D
Thanks a lot !
Tu me saoules
Tu me fatigues
Tu m'énerves (qui devient tu me vénér quand on le dit à l'envers -seulement à l'oral et dans des circonstances précises- :) )
J'en peux plus de toi
etc, etc il en existe un paquet !
++
Et il y a le contraire :)
It's no skin off my nose. (Cela ne m'enlève pas la peau du nez.) >>> Cela ne me fait ni chaud ni froid.